Harvest Monday - peppers!

I never have time to follow the Harvest Monday with other bloggers, but this time I can show you my last pepper harvest. I mean, it's the final one because first frost is coming inexorably. 

Unfortunately, majority of peppers are unripe. 

Our cold and wet summer contributed to this 😞

*

This season I planted a few sweet and chili varieties. 

sweet:

-  Kapia

- Ratund

- Sweet Orange Baby

- Paradiscum Alaku Sarga Szentes

 

and chili:

- Basket of Fire

- Rawit

- NN long

In comparison to my last year's total pepper harvest - this year's was just next to nothing :(

Last year's was like a pepper feast! 

I hope the next season will be better :)

Pepper harvest 2016

Hello peppers! // Witajcie papryczki!

Unlike my tomatoes, which no longer exist, my peppers are healthy and doing very well. 

The pepper crop is extraordinary this year, fruits are ripening day by day. 

This year's weather is definitely in their favour.

Let's start with sweet ones!

They all have of course 0 SHU (Scoville Heat Unit)

---------------

W przeciwieństwie do pomidorów, których już nie ma, moje papryki są zdrowe i mają się bardzo dobrze.

Obrodziły w tym roku pięknie, dojrzewają po prostu z dnia na dzień. 

Tegoroczna pogoda zdecydowanie im sprzyja :)

Zacznijmy od słodkich!

Te oczywiście mają 0 w ostrej skali Scoville'a SHU  :)

*

*

*

Marconi Purple

Big, sweet and crunchy!
---------
Duża, słodka i chrupiąca!

Tomato // Pomidorowa

It takes ages for it to turn red!
--------
Trzeba wieków, aby dojrzała na czerwoną!

Sweet Orange

Quite big and wide, can't wait they change to orange.
-----------
Dosyć duże i szerokie, nie mogę się doczekać aż zmienią kolor na pomarańczowy.

Orange Bell Mini

With this one I was surprised, because I marked it as "yellow mini".
I waited till it turns yellow, when suddenly it turned orange. I didn't know whether it will change from orange to yellow, or maybe I missed it and it's already overriped?
I found a package with a name on it, yes - it's orange mini :)
 ----------
Z tą to miałam niespodziankę, bo oznaczyłam ją jako "yellow mini".
Czekałam aż się zrobi żółta, a ona nagle zrobiła się pomarańczowa. Nie wiedziałam czy zmieni się z pomarańczowej na żółtą, czy może przegapiłam i ona jest już po prostu przejrzała?
Znalazłam opakowanie i okazało się, że tak - jest to jednak orange mini :)

It's a mini version of a typical bell pepper, sweet and crunchy - perfect for a snack :)
---------
Jest to wersja mini zwykłej papryki, słodka i chrupiąca - idealna na przekąskę :)

Red Bell Mini

Diamond White

*
*
 *
 and hot ones...
--------
no i ostre...


NN

 This hot one below is a no-name,

but I really like this shade of purple

---------

A ta ostra papryka poniżej nie ma nazwy,

ale bardzo mi się podoba ten odcień fioletu.

 Jalapeno orange
2,500 – 10,000 SHU

Hungarian Black
5,000 – 10,000 SHU
  

I accidentaly tore this one off, I tasted it and yet it wasn't hot at all.
------------
Przypadkiem oberwałam jedną, spróbowałam i jeszcze nie była w ogóle ostra. 

 Chili Cherry (Hot Red Cherry)
5,000 to 15,000 SHU

They're small balls which have just begun to ripe.
-----------
Są to małe piłeczki, które właśnie zaczęły dojrzewać.

Black Cuban

5,000 - 30,000 SHU

It started to flower very late so the fruits are very small.

-----

Ta zaczęła kwitnąć dosyć późno, więc owoce są jeszcze malutkie.

Peter Pepper red
5,000 to 30,000 SHU

From all my chilies this one is the most interesting, because its fruits resemble a penis :)
If you google it, you'll see a very good looking red peppers, which really look like penises,
but in reality they look like this:
-----------
Ze wszystkich moich chili ta ma najfajniejsze owoce, które wyglądają jak penisy :)
Jeśli poszukacie w google zdjęć, to zobaczycie pięknie wyglądające, czerwone papryczki przypominające penisy, ale tak naprawdę, to owoce wyglądają tak:

They are only a bit close to the original :)
----------
Do oryginału im brakuje :)

Aji Lemon Drop
15,000 to 30,000 SHU

I can't wait to taste it, because it has lemon flavour and aroma :)
--------
Nie mogę się doczekać, aby tych spróbować, bo mają cytrynowy smak i aromat :)

Explosive Ember

30,000-50,000 SH

A small plant with very decorative small 1-2cm peppers,
which turn red when ripe.
-----------
Mała roślinka, o bardzo dekoracyjnych, malutkich 1-2cm papryczkach,
które dojrzewając robią się czerwone.

Cayenne Purple
30.000 - 50.000 SHU

This cayenne purple's fruits are hanging..
--------
Ta cayenne purple ma owoce zwisające...

and this cayenne purple's fruits are growing upright :)
-------
a tej cayenne purple owoce rosną pionowo, do góry :)

Cayenne red
30.000 - 50.000 SHU

Filius Blue

40,000 - 58,000 SHU

Purple, unripe peppers are hotter that ripe red ones.
-----
Niedojrzałe, fioletowe papryczki są ostrzejsze niż dojrzałe czerwone.

Thai Chili (Rawit Red)
50,000 - 100,000 SHU

This one is the hottest chili I have :)
--------
To jest najostrzejsze chili jakie mam :)

And these hot peppers were a gift from a very nice girl, who grows chilies too!
--------
A te ostre papryczki, to był prezent od bardzo miłej dziewczyny, która też uprawia chili!

From the left // od lewej:

Thai Culinary Hot; Jamaican Hot yellow, Red Large, many Piri-piri peppers and NN very hot

*
*
*
I will try to winterize some of the plants,
but I'm saving and collecting new seeds for next year.
I'd like to try new varietes and cultivars :)

Growing chilies is addicting! :)

----------

Spróbuję przezimować kilka roślinek,
ale zbieram już nowe nasiona na koljny sezon.
Chciałabym spróbować nowych odmian i kultywarów :)

Uprawa chili uzależnia! :)

Veggies and first harvests // Warzywka i pierwsze zbiory

What can I say? I'm more than happy now :) 

Finally our first big harvest. 

Admittedly, there were two smaller harvests before this, but this one I'm particularly proud of. 

First, we harvested one tondo di nizza courgette and two sunburst yellow scallopinis.

-----------

Cóż mogę więcej powiedzieć? Jestem nawet bardziej niż szczęśliwa :) 

Nareszcie! Doczekałam się pierwszego dużego zbioru, wcześniej co prawda były dwa małe, ale z tego akurat jestem naprawdę dumna!

Najpierw zebraliśmy jedną cukinię tondo di nizza oraz dwa patisony sunburst.

Then, again, one scallopini disco, one tondo di nizza cougette, lettuce and beans: purple blauhilde, yellow tara and green variety.

------------

Potem zebraliśmy jednego patisona disco, jedną cukinię tondo di nizza, sałatę i fasolki: fioletowa blauhilde, żółta tara i zielona.

And finally, yesterday the amount of harvested vegetables exceeded the capacity of a basket I'd taken for the veggies.

------------

I wreszcie z wczoraj, ilość zebranych warzyw przewyższyła pojemność koszyka, który specialnie wzięłam na warzywa.

We harvested huge amount of french beans.
They are all dwarf beans: purple: blauhilde, thinner green on the left: ferrari (delicious!), bigger green in the center is a variety that my neighbor gave to me, but we don't know the name. Bigger yellow on the left is tara, thinner on the right: pacifica.

We picked three scallopinis and one atena polka courgette.

Additionally, some of the blackberries were ready. In fact, they're not ours, they're wild and free and grow around the fence.
We rather destroy them on our plot because these wild blackberries have very sharp thorns which stick in a tissue painfully.

-----------

Zebraliśmy wielką ilość fasolki szparagowej.
Są to fasole karłowe, fioletowa blauhilde, cieńsza zielona po lewej: ferrari (ta jest pyszna!), większa zielona na środku, to odmiana, której nazwy nie znam, dostałam nasionka od sąsiada. Większa żółta po lewej: tara i cieńsza żółta po prawej: pacifica.

Zerwaliśmy jeszcze trzy patisony i jedną cukinię atena polka.
Dodatkowo, okazało się, że wiele z dzikich jeżyn jest już dojrzałych. Co prawda te jeżyny nie są nasze, rosną sobie dziko okalając nam ogrodzenie.
Raczej staramy się je tępić na naszej działce, bo niestety mają bardzo ostre kolce, którymi można się boleśnie pokłuć.

There are many blackberries waiting to mature. // Jest jeszcze mnóstwo jeżyn czekających na swoją kolej.

There'll be some more beans too. // Będzie jeszcze trochę szparagówki

Pole beans are yet flowering, so the first harvest will be in August.
------------
Pnąca fasola kwitnie w najlepsze, tak więc jeszcze zbiory przed nami, na pewno dopiero w sierpniu

The yellow round courgettes (or pumpkins) will be ready soon!
----------
Zółte, okrągłe cukinie (albo dynie) już wkrótce będą gotowe!

We have some nasturtium, borage, some dill. Edible chrysanthemum is flowering beautifully.
---------
Mamy też i nasturcję, ogórecznika, trochę kopru. A jadalna chryzantema pięknie kwitnie.

Tomatoes are growing good, but I've noticed some more blight symptoms. I sprayed them with a herbal magic mixture and I hope they will hold out.
----------
Pomidory rosną nieźle, ale zauważyłam kolejne oznaki zarazy ziemniaczanej. Opryskałam rośliny magicznymi, ziołowymi specyfikami i zobaczymy, oby pomidory dały radę.

And this is.. I think, the cutest tomato I've ever seen!
It's red currant tomato.
I love it!
--------
A to jest, moim zdaniem - najśliczniejszy pomidor jakiego widziałam!
Jest to odmiana red currant - czyli czerwona porzeczka.
Uwielbiam go!

And now, take a look at my really first violet tomato, which I couldn't wait to see!
It's indigo rose variety, notice that the leaves are completely green now.
--------------
A tu, jest mój pierwszy, wyczekiwany fioletowy pomidor, którego tak bardzo nie mogłam się doczekać.
Jest to odmiana indigo rose, zobaczcie, że liście stały się już całkowicie zielone.

This year I planted many different varieties of sweet and chili peppers. I see that growing peppers causes less problems than growing tomatoes, and when peppers are fertilized well - they grow without problems and bear fruits like mad (even in my moderate climate).

Unfortunately I had to keep my pepper seedlings too long in too small containers so they are now a bit late with flowering, bearing and ripening the fruits.
But, it doesn't mean I get nothing :)

-------------

W tym roku posadziłam wiele odmian słodkiej i ostrej papryki. Uprawa papryki sprawia mniej problemów niż uprawa pomidorów, gdy papryki są dobrze odżywione - to rosną bez problemów i owocują jak szalone (nawet i w moim klimacie umiarkowanym).

Niestety zmuszona byłam trzymać rozsadę papryk za długo w za małych pojemniczkach więc są teraz nieco spóźnione, i to z kwitnieniem i z owocowaniem i z dojrzewaniem.
No, ale to nie znaczy, że nic nie dostanę :)

Explosive Ember

 Filius Blue

Black Cuban

Aji Lemon Drop

Mini Yellow

hot Cayenne red

hot Thai Rawit red
------
ostra tajska Rawit red

 Long and hot from Hungary
---------
długa, ostra z Węgier

Hungarian black 

I have three plants of this variety, one of them is this one with dark leaves, whereas the other two have green leaves.
------------
Mam trzy krzaczki tej odmiany, jedna z nich to ta na zdjęciu o ciemnych liściach, pozostałe dwie mają zielone liście.

Tomato

I thought this one would be more like a tomato, with round bottom.
----------
Myślałam, że ta odmiana pomidorowa będzie bardziej w kształcie pomidora z okrągłym dołem.

Jalapeno orange

Sweet Mini Red